A cause de l'attitude de certains visiteurs anonymes, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent désormais déplacer la webcam et zoomer. Je suis désolé de cette décision, mais c'est un dispositif mécanique donc fragile, et certains ne pensent qu'à le "planter" ! Due to the attitude of some unregistered guests, access to the webcam pan, tilt and zoom functions is now allowed only to registered users. I am sorry for this decision, but this is a mechanical device and some visitors seems only interested in making it fail !!